1
00:00:10,370 --> 00:00:13,157
Tempat ini sangat megah.

2
00:00:13,240 --> 00:00:19,627
Mereka bilang di sinilah tempat manusia berada
mengusir setan selama perang.

3
00:00:19,710 --> 00:00:23,887
Tapi mereka bukan tandingannya,
dan tempat ini akhirnya jatuh.

4
00:00:23,970 --> 00:00:25,087
Oh...

5
00:00:25,170 --> 00:00:27,287
Perugius, Raja Naga Lapis Baja.

6
00:00:27,370 --> 00:00:30,130
Dia adalah pahlawan dari Perang Laplace.

7
00:00:30,810 --> 00:00:33,087
Mengontrol dua belas familiar,

8
00:00:33,170 --> 00:00:35,907
dia memulihkan benteng terapung kuno,

9
00:00:35,990 --> 00:00:38,927
lalu bertarung dan menyegel Laplace
dengan rekan-rekannya.

10
00:00:39,010 --> 00:00:44,357
Setelah itu, untuk menghormati prestasinya,
kalender baru diberi nama Armored Dragon.

11
00:00:44,440 --> 00:00:48,877
Nona Nanahoshi, terima kasih
karena mengizinkan kami ikut bersamamu.

12
00:00:48,960 --> 00:00:51,490
Lagipula aku berhutang banyak pada Sylphie.

13
00:00:55,740 --> 00:00:57,030
Kami di sini.

14
00:01:01,200 --> 00:01:02,667
Apa yang akan kita lakukan di sini?

15
00:01:02,750 --> 00:01:04,030
Aku akan meneleponnya.

16
00:01:11,050 --> 00:01:12,800
Aku tidak mendengar apa pun.

17
00:01:14,690 --> 00:01:16,180
Dia di sini.

18
00:01:20,670 --> 00:01:23,400
Almanfi yang Bersinar, siap melayani Anda.

19
00:01:26,270 --> 00:01:27,360
Bukankah dia...

20
00:01:28,320 --> 00:01:32,070
Saat aku mendengar nama Perugius,
Saya punya firasat.

21
00:01:32,700 --> 00:01:34,887
Tidak ada masalah
dengan nomor kita, kan?

22
00:01:34,970 --> 00:01:36,697
Nomor Anda tidak menjadi masalah,

23
00:01:36,780 --> 00:01:39,367
tapi iblis itu.

24
00:01:39,450 --> 00:01:40,330
Hah?

25
00:01:41,450 --> 00:01:43,130
Tidak bisakah kamu membuat pengecualian?

26
00:01:43,670 --> 00:01:48,007
Lord Perugius mungkin adalah orang yang murah hati,
tapi dia membenci setan.

27
00:01:48,090 --> 00:01:52,047
Tidak apa-apa. Saya sudah terbiasa dengan ini.

28
00:01:52,130 --> 00:01:54,057
Aku akan membawakanmu oleh-oleh.

29
00:01:54,140 --> 00:01:58,510
Beri aku pelukan erat ketika kamu sampai di rumah.
Itu sudah cukup.

30
00:02:01,670 --> 00:02:03,187
Apa ini?

31
00:02:03,270 --> 00:02:05,277
Tunggu saja.

32
00:02:05,360 --> 00:02:08,090
Sekarang, tunggu sebentar.

33
00:02:08,979 --> 00:02:10,866
Ini menarik sekali.

34
00:02:10,949 --> 00:02:12,240
Ya, benar.

35
00:02:24,850 --> 00:02:25,760
Hah?!

36
00:02:41,470 --> 00:02:44,230
Jadi inikah sihir teleportasi Perugius?

37
00:02:44,810 --> 00:02:46,730
Hei, lihat ini!

38
00:03:00,570 --> 00:03:06,037
Bagaimana Anda menemukan pemandangan itu
dari benteng terapung kita?

39
00:03:06,120 --> 00:03:12,797
Aku adalah pelayan pertama Tuan Perugius,
Sylvaril dari Kekosongan.

40
00:03:12,880 --> 00:03:19,140
Hari ini, saya akan menjadi pemandu Anda
benteng terapung, Chaos Breaker.

41
00:03:29,440 --> 00:03:31,437
Sudah lama tidak bertemu, Sylvaril.

42
00:03:31,520 --> 00:03:34,127
Ya, senang bertemu denganmu dengan baik—

43
00:03:34,210 --> 00:03:36,330
Atau mungkin tidak.

44
00:03:53,130 --> 00:03:54,250
Ya ampun.

45
00:03:55,540 --> 00:03:57,057
Apakah ada masalah?

46
00:03:57,140 --> 00:04:00,467
Tidak, itu tidak banyak.

47
00:04:00,550 --> 00:04:04,377
Namun, apakah Anda keberatan
jika aku bertanya padamu?

48
00:04:04,460 --> 00:04:05,727
Apa itu?

49
00:04:05,810 --> 00:04:09,870
Apakah kamu kebetulan mengetahuinya
nama "Manusia-Dewa"?

50
00:04:15,200 --> 00:04:17,117
Tidak, saya belum melakukannya.

51
00:04:17,200 --> 00:04:22,717
Lalu, apakah Anda merasa marah atau ingin membunuh
kapan kamu mendengar nama itu?

52
00:04:22,800 --> 00:04:24,157
Tidak ada sama sekali.

53
00:04:24,240 --> 00:04:25,867
Saya juga.

54
00:04:25,950 --> 00:04:29,960
Dalam hal ini,
Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.

55
00:04:38,630 --> 00:04:49,020
MUSHOKU TENSEI : PEKERJAAN
MUSIM REINKARNASI 3

56
00:04:50,100 --> 00:04:52,437
Apakah kamu siap?

57
00:04:52,520 --> 00:04:55,020
Lord Perugius adalah pria yang murah hati.

58
00:04:55,510 --> 00:04:58,560
Tapi aku akan memintamu untuk memikirkannya
tetap sopan santunmu.

59
00:05:26,510 --> 00:05:31,140
Anda berdiri di hadapan Perugius Dola,
Raja Naga Lapis Baja.

60
00:05:31,580 --> 00:05:34,317
Sudah lama tidak bertemu, Tuan Perugius.

61
00:05:34,400 --> 00:05:36,067
Nanahoshi, ya?

62
00:05:36,150 --> 00:05:38,257
Jika kamu di sini,

63
00:05:38,340 --> 00:05:42,637
maka menurutku kamu sudah menemukan caranya
memanggil sesuatu dari dunia lain?

64
00:05:42,720 --> 00:05:43,677
Ya.

65
00:05:43,760 --> 00:05:47,107
Tapi saya tidak tahu
jika itu adalah hasil yang Anda cari.

66
00:05:47,190 --> 00:05:48,617
Hasilnya tidak relevan.

67
00:05:48,700 --> 00:05:53,207
Kami kaum naga ada untuk mengejar pengetahuan.

68
00:05:53,290 --> 00:05:59,007
Seperti yang kita sepakati, saya ingin Anda mengajari saya
keajaiban pemanggilan dunia ini.

69
00:05:59,090 --> 00:06:00,300
Baiklah.

70
00:06:00,740 --> 00:06:04,347
Omong-omong,
Anda telah membawa kelompok yang cukup besar.

71
00:06:04,430 --> 00:06:08,307
Ya, mereka membantu saya
dengan penelitianku.

72
00:06:08,390 --> 00:06:12,397
Saya membawanya ke sini
untuk melihatmu sebagai hadiah.

73
00:06:12,480 --> 00:06:13,810
Oh.

74
00:06:14,520 --> 00:06:16,647
Senang berkenalan dengan Anda.

75
00:06:16,730 --> 00:06:22,207
Saya Ariel Anemoi Asura,
putri kedua Asura.

76
00:06:22,290 --> 00:06:24,867
Sungguh suatu kehormatan bertemu dengan Anda.

77
00:06:24,950 --> 00:06:27,867
Ariel Anemoi Asura, katamu?

78
00:06:27,950 --> 00:06:30,097
Saya harap kita bisa saling mengenal
satu sama lain dengan lebih baik.

79
00:06:30,180 --> 00:06:34,907
Saya berasumsi Anda datang ke sini dengan harapan
Aku akan meminjamkanmu kekuatanku, kan?

80
00:06:34,990 --> 00:06:36,087
Sama sekali tidak.

81
00:06:36,170 --> 00:06:40,257
Saya hanya ingin melihat
pahlawan terkenal untuk diriku sendiri.

82
00:06:40,340 --> 00:06:44,870
Aku bisa melihat menembus dirimu,
Ariel Anemoi Asura.

83
00:06:47,390 --> 00:06:52,020
Tapi kedatanganmu ke sini
juga harus menjadi karya takdir.

84
00:06:52,430 --> 00:06:54,837
Anda mungkin tinggal di istana saya.

85
00:06:54,920 --> 00:06:57,987
Saya... Saya tersanjung dengan kemurahan hati Anda.

86
00:06:58,070 --> 00:07:00,267
Dan kamu?

87
00:07:00,350 --> 00:07:04,697
Senang bertemu dengan Anda.
Namaku Rudeus Greyrat.

88
00:07:04,780 --> 00:07:07,007
Rudeus Greyrat.

89
00:07:07,090 --> 00:07:11,207
Saya mengalami banyak masalah
memindahkanmu ke sini.

90
00:07:11,290 --> 00:07:16,540
Jika Anda menolak di sana,
Aku mungkin tidak menteleportasimu sama sekali.

91
00:07:17,530 --> 00:07:20,457
Saya minta maaf atas masalah ini.

92
00:07:20,540 --> 00:07:21,807
Apa pun.

93
00:07:21,890 --> 00:07:25,457
Tapi manamu sangat mirip dengan Laplace.

94
00:07:25,540 --> 00:07:31,060
Jangan gunakan mana yang menjijikkan itu
milikmu di istanaku.

95
00:07:35,980 --> 00:07:40,247
Tentu saja saya tidak akan berani menentang Anda.

96
00:07:40,330 --> 00:07:45,047
Tuan Perugius, dia adalah orang penting
kontributor penelitian saya.

97
00:07:45,130 --> 00:07:47,740
Bisakah kamu mengobatinya
sedikit lebih ramah?

98
00:07:49,470 --> 00:07:51,627
Baiklah kalau begitu.

99
00:07:51,710 --> 00:07:55,870
Apa yang kamu inginkan, teman Nanahoshi?

100
00:07:56,330 --> 00:07:59,080
Uang? Kekuatan?

101
00:07:59,600 --> 00:08:02,460
Lalu, ada satu hal yang ingin saya tanyakan.

102
00:08:04,590 --> 00:08:07,837
Begitu ya, penyakit ibumu.

103
00:08:07,920 --> 00:08:09,667
Saya pernah mendengar tentang labirin kuno

104
00:08:09,750 --> 00:08:13,970
yang membuat orang menjadi tawanan
dan mengubahnya menjadi inti mereka.

105
00:08:14,580 --> 00:08:17,727
Mana akan mengalir melalui mereka
saat mereka menjadi intinya,

106
00:08:17,810 --> 00:08:20,227
kehilangan ingatan mereka tanpa kecuali,

107
00:08:20,310 --> 00:08:24,317
dan sebagai imbalannya, tubuh mereka
akan mendapatkan kekuatan misterius.

108
00:08:24,400 --> 00:08:26,127
Kekuatan misterius?

109
00:08:26,210 --> 00:08:31,127
Saya yakin Anda menyebut mereka Anak Terkutuklah
atau Anak yang Diberkati.

110
00:08:31,210 --> 00:08:33,326
Saya sendiri tidak tahu secara spesifik.

111
00:08:33,409 --> 00:08:38,440
Tapi saya kenal seorang wanita yang menderita
bernasib sama dengannya.

112
00:08:40,669 --> 00:08:43,289
Elinalise Jalan Naga.

113
00:08:43,980 --> 00:08:46,507
Jika saya mengingatnya dengan benar,
sekitar 200 tahun yang lalu,

114
00:08:46,590 --> 00:08:50,990
kamu diselamatkan oleh temanku
dari Labirin Bau.

115
00:08:51,850 --> 00:08:53,467
Ya itu benar.

116
00:08:53,550 --> 00:08:55,567
Kenapa kamu belum memberitahunya tentang hal itu?

117
00:08:55,650 --> 00:08:59,940
Saya pikir kalian berdua kenal,
sejak kalian datang ke sini bersama.

118
00:09:00,450 --> 00:09:01,840
Itu adalah...

119
00:09:09,820 --> 00:09:11,707
Maafkan aku, Rudeus.

120
00:09:11,790 --> 00:09:15,620
Aku merasa aku harus memberitahumu, tapi aku bimbang.

121
00:09:16,130 --> 00:09:19,250
Mari kita bahas ini nanti.

122
00:09:22,300 --> 00:09:24,047
Apakah ada hal lain?

123
00:09:24,130 --> 00:09:26,907
Kalau begitu, maukah kamu
jika aku bertanya padamu?

124
00:09:26,990 --> 00:09:27,967
Dan kamu?

125
00:09:28,050 --> 00:09:29,747
Saya minta maaf karena tidak memperkenalkan diri.

126
00:09:29,830 --> 00:09:34,177
Saya Zanoba Shirone,
pangeran ketiga Kerajaan Shirone.

127
00:09:34,260 --> 00:09:37,627
Apakah Anda di sini untuk mencari dukungan saya
untuk naik takhta juga?

128
00:09:37,710 --> 00:09:40,437
Tidak, aku tidak peduli sama sekali.

129
00:09:40,520 --> 00:09:43,317
Lambangnya digambar di sini
mirip dengan gerbang di luar sana.

130
00:09:43,400 --> 00:09:47,697
Mereka juga ada di tembok sebelah sana.
Tahukah Anda tentang mereka?

131
00:09:47,780 --> 00:09:51,617
Saya bersedia. Itu milik Kekacauan,
Raja Naga yang Gila.

132
00:09:51,700 --> 00:09:55,410
Kalau begitu, bolehkah saya bertanya
dimana Lord Chaos ini sekarang?

133
00:09:55,870 --> 00:09:57,160
Dia sudah mati.

134
00:09:59,160 --> 00:10:02,457
Apakah... Begitukah...

135
00:10:02,540 --> 00:10:04,387
Dia meninggal beberapa dekade yang lalu.

136
00:10:04,470 --> 00:10:07,247
Saya tidak tahu apakah dia punya penggantinya atau tidak.

137
00:10:07,330 --> 00:10:10,337
Ngomong-ngomong,
dimana kamu menemukan itu?

138
00:10:10,420 --> 00:10:13,637
Itu digambar pada beberapa cetak biru
untuk boneka otomatis

139
00:10:13,720 --> 00:10:16,677
yang kami temukan di sebuah rumah kumuh
di Kota Ajaib Syariah.

140
00:10:16,760 --> 00:10:20,367
Begitu ya, boneka otomatis.

141
00:10:20,450 --> 00:10:22,687
Apakah menurut Anda hal semacam itu luar biasa?

142
00:10:22,770 --> 00:10:24,347
Tentu saja!

143
00:10:24,430 --> 00:10:27,377
Detail dalam pengerjaan
benar-benar menawan!

144
00:10:27,460 --> 00:10:32,440
Anda bisa mengetahuinya secara sekilas
bahwa penciptanya sangat menyukai boneka!

145
00:10:34,170 --> 00:10:37,497
Sepertinya kamu adalah seseorang
yang menghargai seni.

146
00:10:37,580 --> 00:10:42,677
Baiklah, di perbendaharaan kastil ini,
ada beberapa kreasi Chaos.

147
00:10:42,760 --> 00:10:44,457
Saya akan menunjukkannya kepada Anda nanti.

148
00:10:44,540 --> 00:10:47,560
Oh! Saya sangat senang mendengarnya.

149
00:10:48,100 --> 00:10:51,177
Maukah kamu
jika aku menanyakan sesuatu juga?

150
00:10:51,260 --> 00:10:52,667
Dan kamu?

151
00:10:52,750 --> 00:10:56,557
Pengawal Putri Ariel,
putri kedua Asura,

152
00:10:56,640 --> 00:11:01,640
dan istri Rudeus Greyrat,
Sylphiette Greyrat.

153
00:11:02,640 --> 00:11:04,687
Sepasang suami istri, begitu.

154
00:11:04,770 --> 00:11:07,517
Sebelum saya menjawab, izinkan saya bertanya:

155
00:11:07,600 --> 00:11:09,707
Apakah kalian berdua memiliki seorang putra?

156
00:11:09,790 --> 00:11:12,817
Hah? Tidak, tapi kami punya anak perempuan.

157
00:11:12,900 --> 00:11:17,947
Jika suatu saat kamu melahirkan seorang anak laki-laki,
bawa dia ke hadapanku.

158
00:11:18,030 --> 00:11:20,307
Saya akan menamainya sendiri.

159
00:11:20,390 --> 00:11:21,467
Ya...

160
00:11:21,550 --> 00:11:24,177
Sekarang, apa pertanyaanmu?

161
00:11:24,260 --> 00:11:27,277
Saya ingin bertanya kepada Anda tentang
Insiden Teleportasi.

162
00:11:27,360 --> 00:11:31,337
Apakah kejadian itu disebabkan oleh seseorang?

163
00:11:31,420 --> 00:11:33,207
Saya tidak tahu banyak
tentang itu juga.

164
00:11:33,290 --> 00:11:37,597
Saya pikir itu perbuatan Laplace,
atau seseorang yang terhubung dengannya.

165
00:11:37,680 --> 00:11:41,727
Tapi bahkan aku tidak bisa memanggil
Nanahoshi ke dunia ini.

166
00:11:41,810 --> 00:11:46,797
Itu berarti tidak ada orang lain
di dunia ini siapa yang bisa melakukannya juga.

167
00:11:46,880 --> 00:11:48,147
Artinya...

168
00:11:48,230 --> 00:11:50,797
Itu bukan perbuatan siapa pun.

169
00:11:50,880 --> 00:11:53,320
Itu hanyalah serangkaian kebetulan.

170
00:11:53,790 --> 00:11:55,927
Jadi begitu.

171
00:11:56,010 --> 00:11:57,657
Terima kasih banyak.

172
00:11:57,740 --> 00:11:59,590
Ada orang lain?

173
00:12:00,990 --> 00:12:06,480
Kalau begitu, nikmati masa tinggal Anda
di benteng terapungku.

174
00:12:07,960 --> 00:12:09,377
Di Sini.

175
00:12:09,460 --> 00:12:11,057
Terima kasih banyak.

176
00:12:11,140 --> 00:12:11,960
Tidak apa-apa.

177
00:12:14,520 --> 00:12:18,817
Ketika saya diselamatkan
dari labirin 200 tahun yang lalu,

178
00:12:18,900 --> 00:12:21,850
Aku kehilangan semua ingatan dan emosiku.

179
00:12:22,400 --> 00:12:26,477
Saya dibawa ke desa elf,

180
00:12:26,560 --> 00:12:30,980
dan mereka menyambutku
padahal aku orang asing.

181
00:12:31,410 --> 00:12:34,407
Saya tidak yakin apakah itu karena itu,

182
00:12:34,490 --> 00:12:37,477
tapi aku mendapatkan kembali emosiku
setelah beberapa tahun,

183
00:12:37,560 --> 00:12:40,330
dan jatuh cinta
dengan salah satu pria desa.

184
00:12:40,820 --> 00:12:43,407
Meski ingatanku tidak pernah kembali,

185
00:12:43,490 --> 00:12:45,890
Saya merasa bahagia saat itu.

186
00:12:46,900 --> 00:12:51,267
Saat itulah kutukanku
mulai muncul ke permukaan.

187
00:12:51,350 --> 00:12:55,000
Saya mulai ingin berhubungan seks
setiap malam.

188
00:12:55,410 --> 00:12:57,457
Terlebih lagi, sebulan sekali,

189
00:12:57,540 --> 00:13:02,237
tubuhku mulai melahirkan
menjadi kristal ajaib kecil.

190
00:13:02,320 --> 00:13:04,717
Awalnya menakutkan.

191
00:13:04,800 --> 00:13:08,520
Tapi ternyata, ini membantu
keuangan rumah tangga kita.

192
00:13:08,960 --> 00:13:10,367
Suatu hari...

193
00:13:10,450 --> 00:13:13,167
Suamiku, yang telah pergi
untuk menjual kristal,

194
00:13:13,250 --> 00:13:17,280
diserang oleh bandit
dan kehilangan nyawanya.

195
00:13:17,710 --> 00:13:23,717
Saya memutuskan untuk hidup sendiri, menyayangi
kenangan yang saya bagikan dengan suami saya.

196
00:13:23,800 --> 00:13:27,267
Tapi kutukanku tidak mengizinkan hal itu.

197
00:13:27,350 --> 00:13:33,290
Saya tidak bisa menekan libido saya
dan menyerang setiap pria di desa.

198
00:13:33,690 --> 00:13:39,100
Aku terus membiarkan doronganku mengambil alih,
sampai akhirnya desa itu membuangku.

199
00:13:39,550 --> 00:13:42,747
Dan setelah banyak liku-liku,

200
00:13:42,830 --> 00:13:47,010
Saya sekarang hidup sebagai seorang petualang.

201
00:13:47,680 --> 00:13:51,310
Kurang lebih itulah kisah hidup saya.

202
00:13:52,810 --> 00:13:58,277
Setelah itu, saya mulai berdamai
dengan kutukanku dan menikmati bertemu pria.

203
00:13:58,360 --> 00:14:01,530
Tentu saja, aku sekarang setia pada Cliff.

204
00:14:03,340 --> 00:14:06,077
Jadi ingatanmu tidak pernah kembali?

205
00:14:06,160 --> 00:14:08,487
Tidak, bahkan sekarang.

206
00:14:08,570 --> 00:14:13,127
Tapi kondisi Zenith
berbeda dengan milikku.

207
00:14:13,210 --> 00:14:15,887
Saya pikir dia memiliki kutukan yang berbeda.

208
00:14:15,970 --> 00:14:17,427
Mengapa kamu tahu?

209
00:14:17,510 --> 00:14:20,087
Hanya firasat.

210
00:14:20,170 --> 00:14:22,907
Pokoknya, jangan lengah.

211
00:14:22,990 --> 00:14:26,217
Pada akhirnya,
kita harus terus mengawasinya.

212
00:14:26,300 --> 00:14:29,847
Saya minta maaf karena tidak
memberitahumu ini lebih cepat.

213
00:14:29,930 --> 00:14:34,137
Sebaliknya, aku merasa kasihan membuatmu menceritakannya
sebuah cerita yang tidak nyaman.

214
00:14:34,220 --> 00:14:38,237
Aku tahu perasaan tidak ingin
untuk berbagi masa laluku.

215
00:14:38,320 --> 00:14:42,030
Itu sebabnya saya tidak menyalahkannya sama sekali.

216
00:14:48,970 --> 00:14:50,707
Saya melihat Anda semua di sini.

217
00:14:50,790 --> 00:14:54,410
Sekarang, mari kita mulai pelajaran kita.

218
00:14:55,000 --> 00:14:57,507
Meskipun kami tidak membuat kemajuan
mengenai Zenit,

219
00:14:57,590 --> 00:15:00,587
Ada keuntungan yang tidak terduga.

220
00:15:00,670 --> 00:15:02,667
Nanahoshi baik hati
cukup untuk menanyakan hal itu

221
00:15:02,750 --> 00:15:06,597
kita termasuk dalam
memanggil pelajaran sihir.

222
00:15:06,680 --> 00:15:09,347
Kami masih pada dasar-dasarnya,

223
00:15:09,430 --> 00:15:11,930
tapi saya bersemangat untuk belajar lebih banyak.

224
00:15:15,100 --> 00:15:17,567
Sudah waktunya istirahat.

225
00:15:17,650 --> 00:15:20,520
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu makan?

226
00:15:21,600 --> 00:15:23,107
Semuanya baik-baik saja.

227
00:15:23,190 --> 00:15:25,657
Bisakah kami meminta masakan Millis?

228
00:15:25,740 --> 00:15:30,447
Ya, jika kita tidak punya bahannya,
Almanfi akan mengambilkannya untuk kita.

229
00:15:30,530 --> 00:15:34,790
Apakah tidak apa-apa untuk merawatnya
seperti pesuruh berkecepatan tinggi?

230
00:15:35,290 --> 00:15:38,670
Tunggu, ini mungkin kesempatan bagus.

231
00:15:42,880 --> 00:15:45,347
Apakah ini yang Anda minta?

232
00:15:45,430 --> 00:15:47,257
Ya, itu sempurna!

233
00:15:47,340 --> 00:15:50,947
Terkadang menyenangkan untuk memanjakan diri sendiri.
Benar?

234
00:15:51,030 --> 00:15:53,240
Saya rasa begitu.

235
00:15:54,310 --> 00:15:57,080
Sekarang mari kita bergandengan tangan.

236
00:15:58,060 --> 00:16:01,690
Mari kita gali lebih dalam.

237
00:16:03,440 --> 00:16:07,087
Saya sudah mencoba mencari sesuatu
seperti kecap di dunia ini.

238
00:16:07,170 --> 00:16:09,117
Namun saya tidak dapat menemukannya sama sekali.

239
00:16:09,200 --> 00:16:13,107
Namun, kita bisa menggantinya
dengan hidangan kacang fermentasi

240
00:16:13,190 --> 00:16:15,747
dari Kerajaan Biheiril.

241
00:16:15,830 --> 00:16:20,460
Saya meminta mereka untuk membuatnya
menu set gaya pseudo-Jepang dengannya.

242
00:16:22,270 --> 00:16:25,590
Tidak ada dashi dalam sup miso ini.

243
00:16:32,600 --> 00:16:35,537
Rasanya tidak seperti aslinya.

244
00:16:35,620 --> 00:16:40,340
Masakan Jepang yang kami ingat
jauh lebih halus.

245
00:16:41,120 --> 00:16:44,520
Tapi tangan kami tidak pernah berhenti.

246
00:16:48,820 --> 00:16:51,620
Terima kasih atas makanannya.

247
00:16:57,790 --> 00:17:00,897
Tapi serius,
kastil ini sangat besar.

248
00:17:00,980 --> 00:17:06,849
Aku masih takjub dengan bangunan sebesar ini
bisa tetap bertahan di udara.

249
00:17:11,109 --> 00:17:12,589
Melihat sekeliling kastil?

250
00:17:13,140 --> 00:17:14,707
Jika itu bukan Rudeus.

251
00:17:14,790 --> 00:17:16,937
Saya penasaran dengan apa yang ada di depan.

252
00:17:17,020 --> 00:17:19,587
Oh, sepertinya menarik.

253
00:17:19,670 --> 00:17:21,067
aku akan ikut.

254
00:17:21,150 --> 00:17:22,650
Itu akan sangat membantu, tapi...

255
00:17:23,060 --> 00:17:25,357
Saya tidak yakin
jika kita diizinkan masuk ke dalam.

256
00:17:25,440 --> 00:17:28,107
Benar.

257
00:17:28,190 --> 00:17:29,617
Ini seharusnya tidak menjadi masalah.

258
00:17:29,700 --> 00:17:31,597
Apakah kamu pernah ke sana sebelumnya?

259
00:17:31,680 --> 00:17:35,117
Ya, sebagian besar ruangan terkunci,

260
00:17:35,200 --> 00:17:38,180
tapi ada sesuatu
menarik di bawah sana.

261
00:17:41,580 --> 00:17:44,187
Apakah ini yang kamu maksud?

262
00:17:44,270 --> 00:17:46,840
Tidak, itu lebih dalam.

263
00:17:48,810 --> 00:17:51,787
Meski mungkin terdengar kekanak-kanakan
untuk seseorang seusiaku, aku sangat bersemangat!

264
00:17:51,870 --> 00:17:52,727
Saya juga!

265
00:17:52,810 --> 00:17:53,967
Aku bertiga!

266
00:17:54,050 --> 00:17:56,800
Anak laki-laki pasti menyukai hal-hal seperti ini.

267
00:18:07,920 --> 00:18:10,457
Ini luar biasa!

268
00:18:10,540 --> 00:18:13,740
Mural, begitu.
Mereka tampak cukup tua.

269
00:18:14,770 --> 00:18:19,037
Sepertinya aku pernah melihat cerita ini sebelumnya.

270
00:18:19,120 --> 00:18:22,160
Aku juga, tapi yang mana sebenarnya?

271
00:18:23,670 --> 00:18:25,420
Apa yang kamu lakukan di sini?

272
00:18:26,920 --> 00:18:29,120
Ya ampun, Tuan Perugius.

273
00:18:29,880 --> 00:18:31,967
Cukup. Bangkit.

274
00:18:32,050 --> 00:18:35,087
Benteng terapung Anda
sungguh luar biasa.

275
00:18:35,170 --> 00:18:38,427
Itu hanya membuat hati seseorang
berdebar dengan semangat!

276
00:18:38,510 --> 00:18:43,867
Tapi sepertinya kami telah menyinggung perasaanmu
karena masuk tanpa izin.

277
00:18:43,950 --> 00:18:45,150
Saya tidak keberatan.

278
00:18:45,570 --> 00:18:50,067
Mural ini tidak dibuat
untuk menyenangkan selera estetika saya.

279
00:18:50,150 --> 00:18:52,367
Bagaimana apanya?

280
00:18:52,450 --> 00:18:58,450
Saat aku pertama kali mendapatkan benteng ini,
hampir tidak ada yang tersisa di dalam.

281
00:18:58,850 --> 00:19:01,207
Hanya mural ini yang masih utuh.

282
00:19:01,290 --> 00:19:04,147
Mereka juga dalam kondisi sempurna.

283
00:19:04,230 --> 00:19:08,710
Bahkan ketika semuanya hancur,
mural ini tetap sama.

284
00:19:09,260 --> 00:19:11,887
Saya melihat pesan dari nenek moyang saya di sini.

285
00:19:11,970 --> 00:19:16,637
Dan saya harus meneruskan ini
kepada para pendahuluku.

286
00:19:16,720 --> 00:19:19,257
Itu benar-benar menarik hati sanubari Anda,
bukan?

287
00:19:19,340 --> 00:19:24,017
Saya ingin berpikir seperti itu,
tapi aku sama sekali tidak menyukai ini.

288
00:19:24,100 --> 00:19:26,927
Entah kenapa, aku merasakan sesak

289
00:19:27,010 --> 00:19:29,647
dan perasaan yang tidak menyenangkan
keputusasaan di dadaku.

290
00:19:29,730 --> 00:19:34,110
Kalau begitu, kita tidak seharusnya melakukannya
tinggal di sini terlalu lama.

291
00:19:36,110 --> 00:19:39,347
Almanfi, bimbing mereka kembali.

292
00:19:39,430 --> 00:19:40,370
Ya, Tuanku.

293
00:19:51,090 --> 00:19:53,930
Bagaimana keadaannya?
pergi ke pihak Putri Ariel?

294
00:19:54,790 --> 00:19:56,720
Tidak terlalu baik.

295
00:19:57,100 --> 00:20:01,927
Bahkan ketika ditawari gelar kebangsawanan atau wilayah kekuasaan,

296
00:20:02,010 --> 00:20:04,297
dia bahkan tidak mau menatap.

297
00:20:04,380 --> 00:20:05,847
Bagaimanapun, dia seorang pahlawan.

298
00:20:05,930 --> 00:20:08,547
Saya pikir menariknya dengan itu
hanya akan merugikannya.

299
00:20:08,630 --> 00:20:10,060
Anda ada benarnya.

300
00:20:10,460 --> 00:20:12,147
Jika itu kamu, apa yang akan kamu lakukan?

301
00:20:12,230 --> 00:20:14,917
Mungkin saya akan mencoba
untuk bergaul dengannya terlebih dahulu.

302
00:20:15,000 --> 00:20:18,057
Dengan membicarakan hobinya atau menanyakannya
tentang kisah heroiknya.

303
00:20:18,140 --> 00:20:22,367
Jika seseorang yang dekat dengan Anda meminta bantuan,
kamu ingin membantu, kan?

304
00:20:22,450 --> 00:20:25,247
Ketika Anda mengatakannya seperti itu,
itu masuk akal.

305
00:20:25,330 --> 00:20:28,287
Terima kasih. Saya akan memberitahu Yang Mulia.

306
00:20:28,370 --> 00:20:30,167
Bagaimana kabarmu?

307
00:20:30,250 --> 00:20:32,467
Biasa saja, menurutku.

308
00:20:32,550 --> 00:20:35,607
Saya mulai belajar sihir pemanggilan
bersama Nanahoshi dan yang lainnya.

309
00:20:35,690 --> 00:20:39,887
Oh, dan saya juga meminta mereka untuk meniru
Masakan tanah air Nanahoshi.

310
00:20:39,970 --> 00:20:41,917
Tapi rasanya tidak enak sama sekali.

311
00:20:42,000 --> 00:20:44,760
Kamu benar-benar rukun dengan Nanahoshi.

312
00:20:46,350 --> 00:20:50,437
Hah?! Saya tidak punya
perasaan romantis untuknya sama sekali!

313
00:20:50,520 --> 00:20:52,550
Anda harus percaya padaku!

314
00:20:54,190 --> 00:20:57,277
Maaf, aku hanya ingin menggodamu sedikit.

315
00:20:57,360 --> 00:20:58,817
A-aku mengerti.

316
00:20:58,900 --> 00:21:02,600
Saya harus lebih berhati-hati ketika berbicara
tentang Nanahoshi di depan Sylphie.

317
00:21:05,250 --> 00:21:06,490
Yang akan datang.

318
00:21:07,410 --> 00:21:09,050
Nanahoshi?!

319
00:21:10,790 --> 00:21:13,707
Aku minta maaf karena mengganggu.

320
00:21:13,790 --> 00:21:15,647
Jangan khawatir tentang itu.

321
00:21:15,730 --> 00:21:17,557
Hei, apa kamu baik-baik saja?

322
00:21:17,640 --> 00:21:19,967
Saya perlu Detoksifikasi.

323
00:21:20,050 --> 00:21:21,347
Biarkan aku melemparkannya.

324
00:21:21,430 --> 00:21:22,707
Terima kasih.

325
00:21:22,790 --> 00:21:24,717
Jika Anda tidak menjadi lebih baik,

326
00:21:24,800 --> 00:21:27,560
coba minta Cliff untuk melakukan cast
mantra tingkat tinggi padamu.

327
00:21:29,330 --> 00:21:31,810
Hah? Ini aneh.

328
00:21:32,240 --> 00:21:34,060
Untuk beberapa alasan, mana milikku adalah...

329
00:21:40,370 --> 00:21:41,990
Nanahoshi?!

330
00:21:43,500 --> 00:21:44,410
Hei...

331
00:21:52,250 --> 00:21:54,500
T-Tidak... Aku tidak...

332
00:21:55,110 --> 00:21:56,670
aku minta maaf.

333
00:21:58,110 --> 00:21:59,260
Nanahoshi!

334
00:21:59,570 --> 00:22:01,927
Hei, Nanahoshi!

335
00:22:02,010 --> 00:22:05,010
EPISODE 8
BENTENG TERAPung

336
00:23:35,020 --> 00:23:40,020
EPISODE BERIKUTNYA
ratapan